Čím víc jazyků umíš, tím vícekrát si můžeš přečíst Harryho Pottera

Zdravím, plamínci! Po nějaké době a poprvé v tomto roce jsem tu s tematickým článkem. Protože jsem nedávno dočetla francouzský Kámen mudrců, abych vysvětlila ten název, rozhodla jsem se to čtení v cizích jazycích tak nějak shrnout. Protože lidi na mě pořád koukají tak trochu divně, když jim řeknu, že anglicky čtu naprosto normálně.

Jazyky byly vždycky moje vášeň, o tom žádná. Kdybych mohla, učila bych se jenom jazyky! No, přeskočím ty svoje obvyklé lingvistické řeči k mnoha výhodám, které čtení v cizích jazycích nabízí a proč tedy začít číst jinak než česky. Prvotně to, že nemusíte čekat na české překlady. Trvá to dlouho, jste napjatí po tom posledním cliffhangeru nebo se nikdo nerozhodl, že ta boží kniha musí být vydána i v češtině. V tomhle ohledu to je jasné. A protože se stále chystám vydat na učitelskou dráhu, nejlíp se to chápe s ukázkou, takže vám všechny ty výhody oddemonstruju na Harrym Potterovi.

Chlapec, který přežil, the boy who lived nebo taky el chico que vivió

Tyhle francouzské obálky
se rozhodně řadí k mým
oblíbeným.

Protože když s něčím začínáte, je nejlepší začít s tím, co znáte dobře. Víte, že Hermiona má v knize modré šaty a že Ron proti Snapeovi vyjede, když ji nařkne šprtem. I když třeba nerozumíte úplně všemu, spoustu věcí si domyslíte. A tak to pak bude fungovat celou dobu, naučíte se gramatiku a slovíčka, aniž byste to vlastně zaznamenali. Což je naprosto nejlepší způsob učení.

Žádné pravopisné chyby, woohoo! Jde tedy o mou osobní zkušenost, že se posledně setkávám spíše s překlady, kde si čárky a písmenka létají, jak se jim zachce. To aby jste si teda pamatuju z Prokletého dítěte, které většina lidí nebere jako součásti HP světa, ale co už. Platí to všude. Když překladatel neumí česky, nervy vám v originále nic drásat nebude, ledaže by to neuměl ani ten autor. Ale... k tomu už teda nemám co říct.

Nová slovní zásoba. Z Harryho jsem se například naučila, jak se řekne jizva, koště a Snape. Francouzi vážně překládají i jména. Harry Potter jim naštěstí zůstal. Že upgradovali Draca Malfoye a stal se z něj Drago Malefoy, to taky pochopím; francouzská výslovnost je jasná a musí to správně přečíst i děti, že jo. Ale pak je tady Madame Pomfresh, Madame Bibine (čti: Hooch), Neville Londubat a professeur Rogue: One aka Snape. Vyloženě jsem chcípala smíchy. A mimochodem, francouzský ekvivalent pro kouzelnou hůlku je "la baguette magique". Takže Ollivander ode dneška prodává bagety, jen abyste věděli.
A co víc, knihy vás naučí i to, co se ve škole dozvíte jen horkotěžko; slang! Ostatně stačí pár Hagridových promluv a jste v tom třída.

Nemůžu napsat článek o Harrym Potterovi
a nedat k tomu hýbající se obrázek, že jo.

Máte přehled. Už s angličtinou to byl vždycky problém, když hledáte na internetu a ono se to jmenuje jinak. Když si chcete prostě s někým pokecat, ale oni neznají Sudičky. Takže se to vždycky hodí i pro sociální účely. Francouzský Harry třeba Hagridovi vyká, to je taky důležité vědět.

Krásnější knihovna je jasná. Ne vždycky se stane, že se ve všech zemí vydá kniha se stejnou obálkou. I my si často tvoříme vlastní. Když to vztáhnu k Harrymu, obálek je nesčetně, že i v češtině si jich pořídíte víc než dvě. Ale víte co. Vypadá to fakt luxusně. Jen až se někdo bude ptát, proč mám stejnou knihu čtyřikrát...

Nikdo vám nebude číst přes rameno. Řekněme si to narovinu, nikdo to nemáme rád. Čtení přes rameno je vlastně ta nejotravnější věc. Ve vlaku vždycky cítím, jak se ten člověk vedle dívá a čte si se mnou. Když vytáhnete knihu v cizím jazyce, chudák bude asi zklamaný, že nemá na co hledět. (Ale tenkrát jsem si vedle nějakých Erasmáků četla česky Rimbauda a ti se naopak hrozně smáli českým slovům. Možné je všechno.) S Harrym ale nic nezaručuju, Potterhead se podívá, i kdyby to bylo v čínštině. Teď si budu protiřečit, ale zažít to, ještě bych se asi zeptala, který z těch znaků je Harry. :D

Nelžeme si, prostě budete vypadat chytřejší. Když někomu řeknete, že čtete i jinak než česky, většinou vyvalí bulvy a: "Fakt?" Fakt. Kolikrát jsi četl Harryho Pottera, tolikrát jsi člověkem. #moudronazávěr

Tak co, kolikrát jste četli Harryho a v kolika jazycích? Čtete běžně knihy i jinak než česky? :)